MIO NONNO AGUSTÍ

In un giorno come oggi

di dicembre fredo ma soleggiato,
a qualcuna parte della gran metropoli
è successo un importantissimo evento!!!
È nato tra un gran scroscio,
gioia ed emozione, mio nonno più amato.

I suoi genitori lo guardarono,
e lui li guardò con i suoi occhi grigi e furbi.
E in questo preciso momento quando i genitori si hanno detto:
"Questo bambino lavorerà in banca"
e per questa ragione non lo possiamo chiamare Llucifer!
Lo chiameremo Agustí, che è un nome con più stilé!

E c'era una volta: l'Agustí! (che oggi fa 92 anni)

----------------------------------

ADESSO IN CATALÀ

En un dia com avui
de desembre fred i assoleiat
en algun racó de la gran ciutat
hi va haver un gran atemptat,
i és que va néixer amb gran enrenou,
alegria i emoció,
el meu avi més estimat.

Els seus pares se'l van mirar
i amb la cara d'argent viu amb la que els va plantar es van dir:
"aquest nano serà banquer
i és per això que no li podem dir Llucifer"

I prescindint de l'oloreta de sofre...li posaren Agustí,
que és un nom amb més "postí".

I vet aquí l'Agustí!